- Рубрики библиотеки:
В данном проекте бала предпринята попытка предоставить доступ к краткому содержанию наиболее известных произведений отечественной и зарубежной художественной литературы - самому широкому кругу читателей. С этой целью была спроектирована база данных, с возможностью полнотекстового поиска, и проиндексированно свыше 2000 статей и текстов. (в данный момент проект находиться в стадии тестирования, в случае неполадок сбоев в работе поисковой системы просим отнестись к этому с пониманием)
На Западе подобная практика существует издавна. Так, к примеру, элементарное представление о сюжете «Анны Карениной» зарубежный читатель может получить за несколько минут, ознакомившись с соответствующей главкой в немецком многотомном своде пересказов «Киндлерс Литератур Лексикон» или в итальянской литературной энциклопедии Бомпьяни.
В России не принято было заниматься изданием компактных пересказов, более того — сама идея краткого изложения литературных шедевров долгое время наталкивалась на определенное сопротивление, обусловленное спецификой нашей культуры и национального менталитета. Пушкин, Лермонтов, Лев Толстой, Достоевской были для нас всегда больше, чем просто писателями, а созданное ими — больше, чем литературой.
Доскональное знание классики, умение оперировать ее идеями и образами, цитировать наизусть не только поэзию, но и прозу — такова культурная норма российской интеллигенции.
Этот духовный максимализм в «самой читающей стране» распространялся и на зарубежную словесность.
Литература — это прежде всего искусство, но вместе с тем — информация, хотя и весьма специфичная. И информационный объем мировой художественной словесности непрерывно увеличивается, разрастаясь до все более внушительных размеров.
Само слово «пересказ» несет в себе смысловой оттенок сотворчества, недаром оно соотносимо с такими понятиями, как «сказ», «рассказ». Когда-то пересказ был необходимым элементом литературной критики. Вспомните известные всем со школьных лет статьи Белинского: помимо оценки произведений и их трактовки там непременно содержится пересказ.
В дальнейшем российская критика постепенно отошла от пересказа как приема, и в настоящее время он, по сути, не практикуется. Никакой пересказ, естественно, не может заменить первоисточника. Но дать о нем представление он в состоянии. В этом смысле пересказ подобен литературному переводу с языка на язык, подобен творческой вариации на тему известного образца.
Добротный и четкий пересказ — это тоже литературный текст, это своего рода маленькая новелла, служащая моделью известного литературного произведения — романа, повести, драмы, поэмы. И если пересказ сделан с глубоким знанием и пониманием первоисточника, написан живым и доходчивым языком, то он, несомненно, принесет пользу.
Удачи Вам, администрация проекта www.surbor.ru
| Популярные биографии [рейтинг] | Популярные герои [рейтинг] |
|---|---|
|
".$row['shortvalue']."... "; } ?> |
".$row['shortvalue']."... "; } ?> |